Man's compulsion to escape mundanity sits at the center of Jordan Peele's third feature — a one-of-kind, deftly crafted exercise that confronts our notion of spectacle.