Though far from perfect, Leigh Janiak's teen horror trilogy, Fear Street, sides with a townful of misfits and gives space for queer heroines.