Owing much to clear-cut direction from Mimi Cave and key performances from Daisy Edgar-Jones, Hulu's twisted satire on modern dating, 'Fresh,' leaves an indescribable taste.